À travers la neige ou la grêle,
à travers le blizzard ou les tornades,
à travers le vent et la pluie,
par-dessus les montagnes et les plaines,
se jouant des éclairs
et du tonnerre,
toujours confiant, toujours dévoué,
rien ne l'arrête.
Il franchit tous les obstacles.
Attention à M. Cigogne Il est persévérant
Il viendra déposer Un paquet à vos pieds
Qu'importe si vous êtes Pauvre ou riche
Millionnaire, simple boucher Ou boulanger
Attention à M. Cigogne Croyez-moi les amis
Inutile de vous cacher Il saura vous retrouver
Que vous soyez en Chine Ou dans le Comté de Cork
Attention à M. Cigogne
Si vous êtes sur sa liste
Quand il arrive Inutile de s'enfuir
Il apporte un joli bébé Ou bien des quintuplés
Il vous réserve Peut-être une surprise.
En voiture !
Attention au départ !
Casey la loco Est sur les rails
Dans un nuage de fumée
Entendez-la Siffler dans la montagne
Casey prévient Garçons et filles
Quand son sifflet résonne
Chacun se hâte Vers la place du cirque
Il est revenu Le temps des friandises !
Casey la loco revient !
Quelle fatigue.
Voyons cela.
Ça doit être par ici.
Je l'espère. Jetons un œil ici.
Où sommes-nous ? Ah, voilà.
Route 61, 6 kilomètres après la station d'essence,
tourner à gauche.
Ah ! Ça doit être là.
Allons-y, mon petit.
Mme Jumbo !
Je cherche Mme Jumbo.
Mme Jumbo ?
Oh ! Pardon.
Mme Jumbo !
Où se cache donc Mme Jum...
- C'est là ! - Par ici !
- Venez ! - C'est ici !
Ouf ! Enfin.
Laquelle de ces dames attend un heureux événement ?
- Pas moi. - Quelle idée !
Sûrement pas moi. C'est elle, évidemment.
Oui, c'est elle. Là-bas.
Oh ! Bien sûr.
Voici un bébé aux yeux bleus,
venu du ciel rien que pour vous.
Un bébé venu du ciel,
à aimer tendrement.
Signez le reçu.
Reçu : un éléphant
Parfait, Mme Jumbo.
Un instant. Il reste une petite formalité.
Joyeux anniversaire,
Joyeux anniversaire, cher...
Euh... Quel est son nom ?
Jumbo. Junior.
Jumbo Junior ? Bien.
Joyeux anniversaire, cher Jumbo Junior !
Joyeux anniversaire...
à...
toi !
- Vite, ma chère ! - Je brûle d'impatience.
- Comme c'est excitant ! - Je suis si émue.
C'est un grand jour.
- Ouvrez donc ! - Je meurs d'impatience.
Regardez-le !
- Comme il est... - Regardez-le !
- Tu es ravissant. - Qu'il est mignon !
Quel charmant petit bébé.
Vraiment adorable.
Avez-vous jamais rien vu d'aussi ravissant ?
C'est un amour !
Guili-guili-guili !
- Est-ce possible ? - Il doit y avoir erreur !
Regardez ses...
Ses O-R-E-I-L-L-E-S !
Ses quoi ? Ah, ses oreilles !
Comme elles sont drôles !
- Seigneur ! - Quel mauvais caractère !
Qu'ai-je fait ? Dites-moi, j'ai dit quelque chose ?
- C'était une remarque innocente. - C'est vrai qu'elles sont drôles !
- Sans aucun doute. - Après tout, qui s'intéresse
à son Jumbo chéri ?
Jumbo ? Appelons-le plutôt Idio, ou Dumbo.
- Excellent. - Bien trouvé.
Je peux le faire... Je peux le faire...
Je l'ai fait ! Je l'ai fait !
Youpi !
Oh hisse ! Oh hisse !
Nous travaillons nuit et jour
Nous ne savons ni lire ni écrire
Nous sommes de joyeux ouvriers
Quand les gens dorment
On travaille comme des forçats
Nous sommes de joyeux ouvriers
On ne sait pas quand viendra la paie
Et quand on sait, on dépense tout
Quand vient la paie, on dépense tout
On est payés quand les enfants
Le cœur joyeux, disent : "On va au cirque !"
On est payés et on regarde les enfants venir au cirque
Les muscles en feu, le dos brisé
Rêvant d'un repas chaud
- Oui, m'sieur ! - Le patron s'énerve !
Remuez-vous
Si vous voulez manger
Ne faites pas de pause
Dressez le chapiteau
Envoyez la toile
Plantez les poteaux
Vous voulez vous déshabiller et aller vous coucher
Mais vous devez rester éveillés
Levez vos masses Chantez
Travaillez Riez toute la nuit
Vous êtes de joyeux ouvriers
Tirez, frappez, serrez, plantez
Le chapiteau prend forme
Continuez le travail Cessez de lambiner
Attrapez ces cordes Bande de singes
Frappez, frappez
Pressons, pressons. Quinze minutes !
Approchez, prenez un ticket. Dépêchons !
Entrez sous le chapiteau voir le spectacle.
Quinze attractions uniques au monde !
Le plus grand spectacle du monde.
Les plus grands numéros venus pour votre plaisir.
Avez-vous jamais rien vu d'aussi drôle ? Visez ces oreilles.
Hé, les gars, regardez ! Smitty est un éléphant !
- Tu ne peux pas te cacher. - On voit ses oreilles dépasser.
- Allez ! - On veut le voir !
- On va bien rire. - On est venus pour ça.
C'est le plus grand lance-pierres du monde.
- Hé ! Arrête ! - Sortons de là.
Tu me fais mal ! Au secours !
Que se passe-t-il ?
Couché, Mme Jumbo, couché !
Encerclez-la. Attachez-la.
Immobilisez-la !
Couché !
Danger Éléphant furieux
Très chère, c'était si drôle.
N'est-ce pas insupportable ?
Quand elle a arrosé Monsieur Loyal, j'ai cru mourir de honte.
À mon avis, elle a été trop loin.
Une dame doit toujours rester digne.
Vous avez raison, ma chère.
C'est sans doute l'amour maternel.
Mais son comportement est inexcusable.
L'amour d'une mère excuse bien des péchés.
Certes, ma chère, et elle a tendance à...
Pas moyen de manger en paix.
Bla-bla-bla. Quelles commères !
Hé, les filles ! Écoutez !
J'ai des nouvelles plein ma trompe.
Ma chère, dites-nous tout.
J'ai entendu dire qu'on l'a enfermée.
- Non ! - Vous plaisantez !
C'est affreux !
Moi, je ne la blâme pas.
Vous avez raison. Tout est de la faute de ce petit...
M-O-N-S-T-R-E.
Oui, avec ces oreilles, seule une mère pourrait l'aimer.
Qu'est-ce qu'elles ont, ses oreilles ?
Je n'y trouve rien à redire. Elles sont ravissantes.
Mesdames ! Il n'y a pas de quoi rire.
Elle a raison, les filles.
N'oubliez pas que les éléphants ont toujours été dignes.
Sa disgrâce est une honte pour nous tous.
- C'est vrai. - Tout à fait.
Moi, je ne partagerais pas mon foin avec lui.
- Certes non. - Moi non plus.
- J'approuve. - Moi aussi.
Le voilà.
Faites semblant de ne pas le voir.
Voyez-vous ça ? On le méprise.
Pauvre petit.
Il s'en va, sans le moindre ami.
Personne vers qui se tourner.
Je dois faire quelque chose.
Une souris !
On se défoule sur les petits ?
Alors, pourquoi pas sur moi ?
Et ça se croit digne.
Gros tas de foin !
Effrayées par une simple souris.
Quand je vais raconter ça au petit...
Où est-il ?
Tu peux sortir, maintenant.
Ciel. J'ai dû l'effrayer, lui aussi.
Dumbo, je suis ton ami.
Pourquoi tu ne sors pas ?
Tu n'as pas peur d'un petit comme moi, hein ?
Si ? J'ai dû y aller un peu fort.
Parfois, je ne connais pas ma force.
Dumbo, j'ai quelque chose pour toi.
Tu devras d'abord sortir de là.
Dommage que tu n'aies pas confiance en moi. Je pensais...
que toi et moi, on pourrait délivrer ta maman.
En fait, ça ne t'intéresse pas. Adieu, Dumbo.
Je préfère ça.
Tu sais, ta maman n'est pas folle.
Elle a juste le cœur brisé.
Ce n'est pas de sa faute si tu as de grandes oreilles.
Je l'ai vexé.
Je trouve tes oreilles très belles.
En fait, elles sont très décoratives.
Beaucoup de gens célèbres ont de grandes oreilles.
Mon garçon, nous devrions faire un numéro.
Faire de toi une star. Une tête d'affiche !
Dumbo le Grand !
Euh... Le grand quoi ?
Dumbo, il faut trouver une idée.
Pas une idée ordinaire. Un truc sensationnel, comme...
J'ai une idée ! Une idée formidable !
Tu parles. Il n'a jamais eu une idée de sa vie.
Imagine : un éléphant grimpe sur un autre,
qui grimpe sur un autre
jusqu'à ce que les sept éléphants
forment une énorme pyramide
de pachydermes.
Je m'écarte.
Je donne un coup de sifflet.
Les cuivres retentissent.
Et soudain...
le clou du spectacle !
Oui ? Quoi donc ?
Euh... Je ne sais pas.
Je savais qu'il n'avait jamais rien trouvé.
Ça va me venir...
durant mon sommeil, en rêve.
- Bonne nuit, Joe. - Bonne nuit, Patron.
Le clou du spectacle.
Le clou du spectacle ! Dumbo, ce sera toi.
Je reviens dans une minute. Désormais, je veille sur tes intérêts.
Je suis la voix de ton subconscient.
Ton inspiration.
Concentre-toi.
Tu te souviens ? La pyramide d'éléphants
est sur la piste, on attend le final.
- Le final... - On attend le clou du spectacle.
- Le clou... - Tu me reçois ?
Ça rentre dans ta tête ? Bien.
Soudain, venant des coulisses, le clou du spectacle.
- Le clou... - Il traverse l'arène au galop.
- L'arène... - Il bondit d'un tremplin...
vers une plate-forme.
Et au sommet de la pyramide, il agite un drapeau
pour un glorieux final !
- Final ? - Et qui est le clou du spectacle ?
Le petit éléphant aux grandes oreilles !
Le plus puissant des petits mastodontes ! Dumbo !
Quoi ?
J'ai trouvé ! J'ai trouvé !
Mesdames et messieurs,
nous avons le plaisir de vous présenter
le plus prodigieux, magnifique,
le plus colossal des spectacles.
Sur ce modeste,
minuscule et insignifiant ballon,
nous allons bâtir pour vous,
une pyramide, non de bois, ni de pierre...
À l'entendre, on croirait qu'il va la faire lui-même.
Quel prétentieux !
... faite de puissants
et magnifiques pachydermes !
Voici... les éléphants !
Ne sommes-nous pas trop lourdes ?
Vous n'auriez pas un peu grossi ?
Vous n'êtes pas très mince non plus, ma chère.
Silence dans les rangs. On se concentre sur son travail.
Enlevez votre pied de mon œil, grosse dondon.
On ne bouge plus, les filles.
Ouf ! C'était moins une.
C'est le moment, Dumbo. N'oublie pas d'agiter ton drapeau.
Oui, comme ça. Très bien.
Tout ce que tu dois faire, c'est courir
et sauter sur le tremplin.
Bien. Maintenant, montre-moi comment tu vas faire.
C'est ça. Vas-y, petit. Comme ça.
Oh, ces oreilles ! Il faut faire quelque chose, et vite.
Mesdames et messieurs,
vous avez vu l'impossible
se réaliser devant vous.
Sept géants de la jungle
pesant chacun...
Quel bavard !
Pourquoi n'en vient-il pas au fait ?
Et maintenant,
voici le plus petit éléphant du monde,
qui va sauter de ce tremplin
et atteindre d'un bond
le sommet de cette pyramide, en agitant son petit drapeau
pour le grand final !
Mesdames et messieurs,
voici... Dumbo !
Vas-y ! C'est ton tour !
Que t'arrive-t-il ? Dumbo ! C'est à toi !
Vas-y, Dumbo.
Hors de mon chemin, assassin !
Je n'aurais jamais pensé vivre une telle humiliation.
À cause de ce Dumbo, je n'oserai plus jamais paraître en public.
J'avais une si jolie queue !
Je lui flanquerais volontiers une bonne fessée...
Ce ne sera pas nécessaire, très chère.
Ils l'ont puni.
- Comment ? - Qu'ont-ils fait ?
- Ils l'ont battu ? - Qu'est-ce, ma chère ?
Vite, je veux savoir.
Ils ont fait de lui...
- Oh, j'ose à peine le dire. - Dites-le !
Ils ont fait de lui un clown.
Un clown ?
- Non ! - Si.
Honte à lui.
Faisons un serment.
Désormais, il n'est plus...
un éléphant.
Pitié ! Sauvez mon bébé !
Sauvez mon enfant !
Sauvez mon bé...
- Vas-y ! Saute ! - Nous te sauverons. Vite !
- Dépêche-toi ! - On va te sauver. Vas-y.
- Vite ! - On va te sauver.
On leur en a mis plein la vue !
- Quelle performance ! - On a été bons ?
On a eu quatorze rappels. Quatorze !
On a cassé la baraque, pour sûr.
On les a impressionnés. Qu'en dis-tu, Joe ?
Tu l'as dit. Ils étaient pliés en deux.
- Quel numéro ! - Tu l'as dit, quel numéro.
Formidable, je vous dis.
On respectera davantage les clowns, désormais.
Tu parles !
Les gars, on devrait arroser ça.
J'ai une de ces soifs.
Et à la santé de Dumbo.
Tu entends ? Ils trinquent en ton honneur.
Tu es une vedette.
Tu es formidable.
Tu es colossal. Prodigieux.
Lève-moi. Je vais te laver derrière les oreilles.
Tu peux être fier.
Tu triomphes.
Regarde. Une cacahouète !
Mange-la. C'est plein de vitamines.
Ça te remettra en forme.
Oh, j'ai oublié de te dire.
On va aller voir ta maman.
J'ai organisé un rendez-vous. Je ne te l'avais pas dit ?
C'est tout moi, ça. J'ai oublié. Viens. Prends ton chapeau.
C'est là.
Charmant endroit, hein ?
Mme Jumbo ! J'espère qu'elle est là.
Quelqu'un désire vous voir.
Mon enfant Ne pleure pas
Mon enfant Sèche tes larmes
Pose ta tête Près de mon cœur
Jamais je ne quitterai Mon enfant
Mon petit Quand tu joues
N'écoute pas Ce qu'ils disent
Dans tes yeux, de la lumière Jamais de larmes
Mon enfant
De la tête aux pieds Mon enfant
Je t'aime tel que tu es Mon enfant
Tu comptes tant pour moi Mon enfant
Mon enfant...
Verse-moi un verre, Joe.
J'entends encore le fou-rire du public.
- J'imagine ça dans une grande ville ! - J'ai une idée.
Augmentons la hauteur du plongeoir de l'éléphant.
Si on rit quand il tombe de six mètres,
on rira deux fois plus s'il tombe de douze.
- C'est juste. - C'est mathématique.
- Disons plutôt 25 mètres. - Ne lésinons pas, cinquante.
- Cent. - Mille !
- Excellent. - Faites attention.
- Le petit pourrait se faire mal. - T'en fais pas.
- Les éléphants ne sentent rien. - Non, ils sont en caoutchouc.
C'est une idée formidable. Allons la dire au patron.
On devrait lui demander une augmentation.
Oui, ça mérite récompense.
Allons demander une augmentation
Oui, allons demander une augmentation !
On va avoir plus d'argent Parce qu'on est des marrants
Allons demander une augmentation !
Je sais ce que tu ressens, Dumbo, mais tu dois te ressaisir.
Que penserait ta maman, en te voyant pleurer ainsi ?
Souviens-toi : tu es un animal fier.
Tu es un pachyderme,
et les pachydermes ne pleurent pas.
Ca t'apporte quoi de pleurer ? Un bon hoquet, c'est tout.
Voilà. Tu vois ?
Ça passera avec un peu d'eau.
On va guérir ça tout de suite.
Approche.
Remplis bien ta trompe.
Écoute, mon gars.
On n'a pas eu de chance jusqu'à présent,
mais on va faire de grandes choses toi et moi.
Retiens ta respiration. Ta maman sera fière de toi.
Moi aussi, je serai fier de toi.
Le cirque entier sera fier de toi. Qu'en dis-tu ?
Avale.
On va pas se laisser abattre.
Oh, on dirait que c'est pas encore passé.
Dumbo, nous allons re...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce que c'est que cette eau ?
Des bubulles.
Salut, mon pote.
C'est super.
Essaie d'en faire une carrée.
T'es rudement doué.
Fais-en une très grosse.
C'est super... Hé !
Tu vois ce que je vois ?
C'est la marche des éléphants roses
Ils arrivent Gauche, droite
Ils sont là, et là Les éléphants roses sont partout
Prenez garde, prenez garde
Ils entourent votre lit Sur la tête
Gauche, droite En colonne
La marche des éléphants roses
Que dois-je faire Que dois-je faire
Comme c'est étrange
Je supporte de voir des vers de terre, des microbes
Mais des pachydermes multicolores C'est trop pour moi
Je ne suis pas du genre à flancher
Quand c'est étrange Quand c'est bizarre
Mais voir des choses Qui n'existent pas
Voilà qui fiche la pétoche
Vision d'horreur Chassez-les, chassez-les
J'ai peur, à l'aide Les éléphants roses déferlent
Les éléphants roses Les éléphants roses
- Bon sang, regardez ça. - Mon Dieu.
Voilà qui n'est pas banal.
Je n'en crois pas mes yeux.
Ils sont morts ?
Non. Les morts ne ronflent pas.
Hein ?
C'est quoi, ce boucan ?
Poussez-vous, mes frères.
Qu'est-ce qui se passe, ici ? Qu'est-ce qui se mijote ?
- Regarde vers le bas, mon frère. - Et prépare-toi à un choc.
- Ça me cloue le bec ! - Vas-y, réveille-les, mon frère.
Oui. Voyons ce qu'ils font ici.
Et demande-leur ce qu'ils veulent.
Ok, les gars. Écartez-vous.
Fichus éléphants roses.
Des éléphants roses, hein ?
Qu'y a-t-il de si drôle ? Et que faites-vous là ?
Que faites-vous ici-bas ?
Écoutez ça !
Fichez le camp. Retournez dans votre arbre.
- Regarde par ici, Frère Rat. - Frère Rat ?
Je ne suis ni ton frère, ni un rat, pigé ?
Ouais. Et bien sûr,
ni toi ni cet éléphant, n'êtes dans un arbre.
Certes non ! Ni moi, ni... Quoi ?
Un arbre ?
Réveille-toi, Dumbo !
Ne regarde pas, mais je crois qu'on est dans un arbre.
N'écoute pas ces oiseaux de mauvais augure.
Viens, Dumbo. Retournons au cirque.
À la prochaine !
Je me demande comment nous sommes arrivés dans cet arbre.
Réfléchissons.
Les éléphants ne grimpent pas aux arbres ?
Non, c'est ridicule.
Ils ne peuvent pas sauter. C'est trop haut.
En volant, peut-être ?
On a peut-être volé. Oui, peut-être...
C'est ça ! Dumbo ! Tu voles !
Suis-je bête. Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
Tes oreilles ! Ce sont des ailes.
L'outil idéal pour voler !
Cette fois, j'ai trouvé.
Dumbo, la 9e merveille de l'univers !
Le seul éléphant volant au monde !
Avez-vous jamais vu voler un éléphant ?
- Moi, j'ai vu voler une abeille. - J'ai vu voler une libellule.
Moi, j'ai vu voler une mouche.
Moi aussi, j'ai vu tout ça.
J'ai vu pousser une cacahouète Tirer à l'arc-en-ciel
J'ai vu un bouillon Qui clignait de l'œil
Mais j'ai encore jamais vu voler
Vu voler un éléphant
- Répète un peu ? - J'ai dit : "Vu voler un éléphant."
J'ai vu une séance tenante Entendu une cloche à fromage
J'ai vu une cravate à pois chiches
Mais j'ai encore jamais vu voler
Vu voler un éléphant.
J'ai vu un cavalier Sauter du coq à l'âne
Ouï dire qu'un type Racontait des salades de fruits
Je ne l'ai pas vu Mais on me l'a dit
Par politesse Je le crois sur parole
J'ai entendu un frain à tambour J'ai vu une souris chauve
Ça m'a tant fait rire J'ai cru en mourir
Mais j'ai encore jamais vu voler
vu voler un éléphant
Mais j'ai encore jamais vu voler
Vu voler un éléphant
Tous en chœur !
Vu voler un éléphant
Ça suffit comme ça, les drôles d'oiseaux.
On se calme, messieurs.
Le Révérend Rongeur va faire un sermon.
Vous devriez avoir honte.
Une bande de gaillards comme vous,
se moquer d'un petit orphelin !
Si on vous avait pris votre mère quand vous étiez bébés,
sans personne pour vous bercer la nuit,
ou vous tendre une trompe secourable ?
Ça vous aurait plu d'être abandonnés, seuls,
dans ce monde froid, cruel, impitoyable ?
Et tout ça pourquoi ?
Parce qu'il a de grandes oreilles, on le traite de monstre.
La risée du cirque.
Quand sa maman essaie de le protéger,
on envoie la pauvre dans une cage.
Et, pire que tout, on en fait un clown !
Rejeté de tous.
Pourquoi se fatiguer à parler à des oiseaux sans cœur ?
Continuez. Amusez-vous.
Moquez-vous, maintenant qu'il est faible.
Allez-y !
On s'en fiche.
Viens, Dumbo.
Hé, mon frère, attends une minute.
Faut pas te laisser abattre.
Tu nous as ouvert les yeux.
On t'a compris.
Vous en avez assez fait.
Mais on veut vraiment t'aider. Pas vrai, les gars ?
- Pour sûr. - Tu as raison.
Tu veux faire voler ton éléphant, c'est ça ?
Tu dois user de psychologie.
Voilà ce qu'il faut faire. D'abord...
Ensuite...
Utilise la plume magique. Pigé ?
La plume magique ?
Ah oui, j'ai pigé.
Dumbo ! Regarde ! Je l'ai !
La plume magique ! Maintenant, tu peux voler.
Oh hisse, oh hisse.
- Oh hisse, oh hisse. - En route, Dumbo.
- Oh hisse, oh hisse. - Vas-y.
Déploie tes oreilles.
Une, deux, une, deux.
Plus vite ! Vitesse de décollage.
Rentre ton train d'atterrissage. Redresse ton fuselage.
Décolle !
Laisse tomber, Dumbo.
C'est encore une de leurs... Regarde !
Bonté divine ! Tu voles !
Tu voles !
Il vole comme un aigle.
Il vole mieux qu'un avion.
Mon frère, je croyais avoir tout vu.
Mais j'avais encore jamais vu voler
Vu voler un éléphant
Tous en chœur
Vu voler un éléphant !
Dumbo, j'étais sûr que tu réussirais !
On ne dira rien pour le moment.
Les gens vont avoir une sacrée surprise.
Mon pauvre bébé !
- Vas-y ! Saute ! - On va te sauver.
- Vite ! - On va te sauver !
Allez, saute !
Tu vois tout ce monde ? Dumbo,
tu es aux portes du succès.
Ne regarde pas en bas. Ça donne le vertige.
On va leur faire une de ces surprises !
Tu as la plume magique ? Bien.
OK. Contact !
Décollage !
Aïe ! La plume magique !
Dumbo, vas-y ! Vole ! Déploie tes oreilles !
La plume magique, c'était pour rire. Tu peux voler.
Juré, tu peux voler. Vite ! Ouvre-les !
Je t'en supplie !
Youpi ! On l'a fait ! On l'a fait !
Montre-leur, Dumbo. Mets la gomme.
Fais un looping.
Tu entres dans l'Histoire !
Un éléphant qui vole !
Un éléphant vole vers la gloire
Ses oreilles assurées pour 1 million de dollars
Dumbo bat le record d'altitude
Dumbombardiers pour la défense nationale
Son imprésario signe un contrat avec Hollywood
J'ai vu pousser une cacahouète Tirer à l'arc-en-ciel
J'ai vu un bouillon Qui clignait de l'œil
Mais j'avais encore jamais vu voler
Vu voler un éléphant
Vu voler
Vu voler un éléphant
- Regardez ! - Vu voler un éléphant
- Bon atterrissage, fiston. - Youpi !
Vu voler un éléphant
J'aurais dû lui demander un autographe.
Moi, j'ai son autographe !
Au revoir, mon garçon !